1. watch the video
ビデオを見る
2. countdown
カウントダウン
3. days
日
4. hours
時間
5. minutes
分
6. seconds
秒
* I think countdown part don't need translate for Japanese.
Japanese can read these words and English spellings give us
cool impressions.
7. It is obvious that people would find life extremely difficult without computers, maybe even impossible. If they disappeared for just one day, would we be able to cope?
今日のヒトが人生を送るとき、コンピュータなしで過ごすことが考えられるでしょうか？ きっとどこかで、不可能であることに気づいているはずです。もし丸1日、コンピュータが僕らの前から消えたら、僕らはどうやって過ごすのでしょうか？
8. Be a part of one of the biggest global experiments ever to take place on the internet. The idea behind the experiment is to find out how many people can go without a computer for one whole day, and what will happen if we all participate!
シャットダウン・ディにぜひ参加してください！このイベントは、ネットを通じて全世界で行われるもっとも大きな実験です。実験が行われている24時間、どれだけのヒトがコンピュータなしで過ごせるのでしょうか。実験に参加しているヒトたちに何が起きるのか、何を発見するのか。あなたもその何かを発見することになるでしょう。
9. Shutdown your computer on this day and find out! Can you survive for 24 hours without your computer?
シャットダウン・ディに、あなたがコンピュータだと思うモノ全ての電源を一切入れないでください。あなたは24時間、コンピュータなしで生き残ることが出来ますか？
10. I can
YES
11. I cannot
NO
12. comments
コメント
13. user video
ビデオコメント
14. result page
投票結果
15. Note:
注意
16. Please remind me a few days before shutdown day
シャットダウン・ディが近づいたら、メールで知らせますか？
17. Back to homepage
トップページへ戻る
18. Name
お名前
19. Email
メールアドレス
20. validation link will be sent to your email address
入力されたメールアドレスに確認コードをお送りします。
21. Comments or What are you going to do on that day?
コメント / シャットダウン・ディに、どこで、何をするつもりですか？
22. Characters remaining
残り文字数
23. If you make a video about Shutdown Day or why you are (or are not) taking part, please include your link
シャットダウン・ディについて、なぜ参加するか、参加しないのかについて、ビデオコメントを作りましょう！ YouTubeやアメーバビジョン、FlipClipなどの動画ページのURLを貼り付けることが出来ます。
24. Submit
送信
25. Please fill all required fields
「*」がついている全てのフォームに入力してください。
26. Please input a valid email address
有効なメールアドレスを入力してください。
27. Please input a valid movie URL
有効なビデオURLを入力してください。
28. Please input a valid verification code
正しい認証コードを入力してください。
29. This email address already exists
このメールアドレスは、すでに登録済みです。
30. Error.The Verification Code has not been sent, please try again later.
エラーが発生しました。確認コードをまだ送っていません。
しばらく立ってから、お試しください。
31. Shutdown Day. Verification Code
シャットダウン・ディ 確認コード
32. To approve your comments, please click on the following link: If you have received this mail in error, you do not need to take any action. Thank you for your interest, Shutdown Day Team.
あなたがシャットダウン・ディに投稿した
コメントを有効にするには、以下のリンクを
クリックしてください。
このメールに心当たりのない方は、お手数をおかけしますが、
このメールを破棄してください。
ご参加ありがとうございます。
- シャットダウン・ディ チーム
33. Verification Email Sent. We have sent an email message to the address %s . Please access your email and click the verification url provided in order to approve your comments
確認コードのメールを、メールアドレス %s に送信しました。
メールを受信して、確認コードを含むURLをクリックすると、
あなたのコメントが投稿されます。
34. Comments successfully approved. Thank you
あなたのコメントを受け付け、掲載しました。
ご参加ありがとうございます！
35. Error. Wrong verification code or your comments already approved
エラーが発生しました。
確認コードが正しくないか、あなたのコメントはすでに掲載されています。
36. Terms of Use
利用規約
37. You may place Links and Comments on the Message Board. We do not monitor, approve, endorse or exert editorial control over information posted by users and do not therefore accept responsibility for such information. You agree to not post (or transmit): (i) any information which is objectionable including, without limit, information which is defamatory, obscene, threatening, untrue or in breach of any applicable laws, (ii) any information which is in breach of any person's rights (including without limit, copyright and confidentiality), (iii) any information or software which contains a virus, cancelbot, Trojan horse, worm or is otherwise harmful. We reserve the right to remove any such information from the Message Board without warning and to inform and give assistance to the relevant bodies in respect of any transgressions. We accept no responsibility for and give no warranties in connection with any information posted on our site by our users. close
シャットダウン・ディのウェブサイトに、あなたが投稿したコメントとリンクが掲載されます。シャットダウン・ディ チームは、ユーザーから投稿されたコメントについて、監視、承認、編集等を一切行いません。そのため掲載された情報に関する責任は負いかねます。また以下に該当するあらゆる投稿を承認しません。
・不愉快にあたる・中傷的な・みだらな・脅迫的な・虚偽の・限定されないあらゆる事柄、もしくはあらゆる法令の不履行に当たる事柄
・第三者の信用若しくは名誉を侵害し、または第三者のプライバシー権、肖像権、著作権、秘匿権その他一切の権利を侵害する事柄
・コンピュータウィルス・キャンセルボット・トロイの木馬・ワームを含む、あらゆる有害な情報もしくはソフトウエアに関する事柄
シャットダウン・ディ チームは、投稿されたコメントから、該当する情報を予告なく削除したり、関係者の名誉回復につながる情報提供をする権利を保有します。シャットダウン・ディ チームは、ウェブサイトに掲載されたいかなる情報に関しても、責任を負わず、また保証しません。
※ 本原稿は原文からの翻訳版です。詳しくは原文のTerms Of Useをご覧ください。
Link to English version of "Terms Of Use"
38. blog
ブログ
40. View Featured Shutdown Day Video
シャットダウン・ディ ビデオを見る
41. unique visitors
訪問者数
42. 24 march 2007
2007年3月24日
or
2007/03/24 is smart.
43. Forum
フォーラム
44. Blog
シャットダウン・ディ ブログ
45. Video
ビデオ
46. Country
国
47. City
都市
48. Where are you?
あなたはどこにいますか？
49. More
続きを見る
50. Gratitude
謝辞・協力
41. Frequently Asked Questions
よくある質問（FAQ）
